H9001–/וַ–v

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

וַתִּבְלָעֵ֥ם (וַ) va. “and”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [supplied: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

וְהִשְׁקִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”וְאָסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

וְסַרְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

וְחָרָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָצַ֤ר (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

וְשַׂמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּקְשַׁרְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וְלִמַּדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

וּכְתַבְתָּ֛ם (וּ) u. “and”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

וְהוֹרִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

וְסַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

וִֽירִשְׁתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

וְנִתַּצְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבַּרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְאִבַּדְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [supplied: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[supplied: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (וַ) va. “and”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וַאֲכַלְתֶּם־ (וַ) va. “and”וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

וַעֲבַרְתֶּם֮ (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”וְהֵנִ֨יחַ (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[supplied: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וְשָׂמַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”