H9001–/וַ–v

Und der Herr sprach so zu mir: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

וָאֵ֗פֶן (וָ) va. “and”וָֽאֵרֵד֙ (וָֽ) va. “and”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”

Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

וָאֶתְפֹּשׂ֙ (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם (וָֽ) va. “and”וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם (וָ) va. “and”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

וָֽאֶתְנַפַּל֩ (וָֽ) va. “and”

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der Herr über euch so sehr erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

Auch über Aaron war der Herr sehr zornig, so daß er ihn vertilgen wollte; aber ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל (וָֽ) va. “and”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

וָאֶשְׂרֹ֣ף (וָ) va. “and”וָאֶכֹּ֨ת (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁלִךְ֙ (וָֽ) va. “and”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

וַתַּמְר֗וּ (וַ) va. “and”

Als ich nun vor dem Herrn niederfiel jene 40 Tage und 40 Nächte lang — ich lag da, weil der Herr gesagt hatte, er wolle euch vertilgen —,

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל (וָֽ) va. “and”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל (וָ) va. “and”וָאֹמַר֒ (וָ) va. “and”

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

וְשַׂמְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen Händen.

וָאַ֤עַשׂ (וָ) va. “and”וָאֶפְסֹ֛ל (וָ) va. “and”וָאַ֣עַל (וָ) va. “and”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab; und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie blieben dort, wie der Herr es mir geboten hatte.

וָאֵ֗פֶן (וָ) va. “and”וָֽאֵרֵד֙ (וָֽ) va. “and”וָֽאָשִׂם֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּ֣הְיוּ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

וַיִּקָּבֵ֣ר (וַ) va “and”וַיְכַהֵ֛ן (וַ) va “and”

Ich aber stand auf dem Berg wie an den vorherigen Tagen, 40 Tage und 40 Nächte lang, und der Herr erhörte mich auch diesmal, und der Herr wollte dich nicht verderben.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

וַיִּבְחַ֞ר (וַ) va “and”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

וּמַלְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”

Und auch ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid ebenfalls Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

וַאֲהַבְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [supplied: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [supplied: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [supplied: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

וִֽידַעְתֶּם֮ (וִֽ) vi. “and”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

וַיְאַבְּדֵ֣ם (וַ) va “and”