H9001–/וַ–v

L'Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

וָאֵ֗פֶן (וָ) va. “and”וָֽאֵרֵד֙ (וָֽ) va. “and”

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

וָאֶתְפֹּשׂ֙ (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם (וָֽ) va. “and”וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם (וָ) va. “and”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

וָֽאֶתְנַפַּל֩ (וָֽ) va. “and”

Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

L'Éternel était aussi très irrité contre Aaron, qu'il voulait faire périr, et pour qui j'intercédai encore dans ce temps-là.

וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל (וָֽ) va. “and”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

וָאֶשְׂרֹ֣ף (וָ) va. “and”וָאֶכֹּ֨ת (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁלִךְ֙ (וָֽ) va. “and”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

וַתַּמְר֗וּ (וַ) va. “and”

Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל (וָֽ) va. “and”

Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante.

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל (וָ) va. “and”וָאֹמַר֒ (וָ) va. “and”

En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

וְשַׂמְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

וָאַ֤עַשׂ (וָ) va. “and”וָאֶפְסֹ֛ל (וָ) va. “and”וָאַ֣עַל (וָ) va. “and”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

וָאֵ֗פֶן (וָ) va. “and”וָֽאֵרֵד֙ (וָֽ) va. “and”וָֽאָשִׂם֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּ֣הְיוּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël partirent de Beéroth Bené Jaakan pour Moséra. C'est là que mourut Aaron, et qu'il fut enterré; Éléazar, son fils, lui succéda dans le sacerdoce.

וַיִּקָּבֵ֣ר (וַ) va “and”וַיְכַהֵ֛ן (וַ) va “and”

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

וַיִּבְחַ֞ר (וַ) va “and”

Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

וּמַלְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”

Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וַאֲהַבְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

וִֽידַעְתֶּם֮ (וִֽ) vi. “and”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

וַיְאַבְּדֵ֣ם (וַ) va “and”