H9001–/וַ–v

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

וְהֵסִ֧יר (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖ם (וּ) u. “and”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

וְנָשַׁל֩ (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

וּנְתָנָ֛ם (וּ) u. “and”וְהָמָם֙ (וְ) ve. “and”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

וְנָתַ֤ן (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

וּרְבִיתֶ֗ם (וּ) u. “and”וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

וְזָכַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

וַֽיְעַנְּךָ֮ (וַֽ) va “and”וַיַּרְעִבֶךָ֒ (וַ) va “and”וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (וַ) va “and”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וּבֵֽרַכְתָּ֙ (וּ) u. “and”

de peur que quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons, et y habiteras,

וְשָׂבָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וְיָשָֽׁבְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

וְרָ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָֽׁכַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

וְזָֽכַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָֽלַכְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתָּ֖ם (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

וְיָדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהַֽאַבַדְתָּם֙ (וְ) ve. “and”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

וְיָדַעְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

וַיִּתְאַנַּ֧ף (וַ) va “and”

quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

וָאֵשֵׁ֣ב (וָ) va. “and”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

et il arriva, au bout de quarante jours et de quarante nuits, que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”