H9001–/וַ–v

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (וּ) u. “and”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ (וְ) ve. “and”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

וְעָשִׂ֛יתָ (וְ) ve. “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”וְיָֽרַשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (וַ) va “and”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (וַ) va “and”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

וְנָשַׁ֣ל (וְ) ve. “and”

et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.

וּנְתָנָ֞ם (וּ) u. “and”וְהִכִּיתָ֑ם (וְ) ve. “and”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

וְעָבְד֖וּ (וְ) ve. “and”וְחָרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִשְׁמִידְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et vous a choisis; car vous êtes le plus petit de tous les peuples;

וַיִּבְחַ֣ר (וַ) va “and”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

וַֽיִּפְדְּךָ֙ (וַֽ) va “and”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

וְשָׁמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וְשָׁמַר֩ (וְ) ve. “and”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ (וַ) va. “and”וּבֵרַכְךָ֖ (וּ) u. “and”וְהִרְבֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”וּבֵרַ֣ךְ (וּ) u. “and”