H9001–/וַ–v

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

וַֽיִּקְרְב֞וּ (וַֽ) va “and”וַֽיְדַבְּר֞וּ (וַֽ) va “and”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”וְנִגְרְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנוֹסַ֕ף (וְ) ve. “and”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

וְנֽוֹסְפָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, sur le commandement de l'Éternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

et Makhla, Thirtsa, et Hogla, et Milca, et Noa, filles de Tselophkhad, se marièrent aux fils de leurs oncles.

וַתִּהְיֶ֜ינָה (וַ) va. “and”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

¶ Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

וַֽתַּעֲנ֖וּ (וַֽ) va. “and”וַתֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va. “and”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

וָאֶקַּ֞ח (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

וָאֲצַוֶּה֙ (וָ) va. “and”וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (וּ) u. “and”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

וָאֲצַוֶּ֥ה (וָ) va. “and”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

וַנִּסַּ֣ע (וַ) va. “and”וַנֵּ֡לֶךְ (וַ) va. “and”וַנָּבֹ֕א (וַ) va. “and”

Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

וַתִּקְרְב֣וּן (וַ) va. “and”וַתֹּאמְר֗וּ (וַ) va. “and”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”וָאֶקַּ֤ח (וָ) va. “and”

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַֽיְרַגְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיּוֹרִ֖דוּ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֨בוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

וַתַּמְר֕וּ (וַ) va. “and”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

וַתֵּרָגְנ֤וּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va. “and”

-Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּקְצֹ֖ף (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”