H9001–/וַ–v

Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”

Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israels heranrückten.

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”

Und sie brachen auf von dem Berg Hor und lagerten sich in Zalmona.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Von Ijjim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Bergland Abarim, vor dem Nebo.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Vom Bergland Abarim brachen sie auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in den Ebenen Moabs.

וַיַּחֲנ֤וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (וְ) ve. “and”וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְצָרֲר֣וּ (וְ) ve. “and”

So wird es dann geschehen, daß ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;

וְנָסַ֣ב (וְ) ve. “and”וְעָ֣בַר (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.

וְנָסַ֧ב (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”