H9001–/וַ–v

Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”

Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d'Édom.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”

Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent d'Ijim, et campèrent à Dibon-Gad.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon, vers Diblathaïm.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent d'Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nebo.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho;

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

et ils campèrent près du Jourdain depuis Beth-Jeshimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

וַיַּחֲנ֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (וְ) ve. “and”וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְצָרֲר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

וְנָסַ֣ב (וְ) ve. “and”וְעָ֣בַר (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

וְנָסַ֧ב (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”