H9001–/וַ–v

Et Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

וְאָסְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וְשָׁמַ֨ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֙מוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֣מוּ (וְ) ve. “and”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

וְהֵפֵ֗ר (וְ) ve. “and”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֙מוּ֙ (וְ) ve. “and”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

וְהֵקִים֙ (וְ) ve. “and”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

וְנָשָׂ֖א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre;

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ (וַ) va “and”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּֽהַרְג֖וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

וַיִּשְׁבּ֧וּ (וַ) va “and”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

וַיָּבִ֡אוּ (וַ) va “and”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”

Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.

וַיִּקְצֹ֣ף (וַ) va “and”

Et Moïse leur dit: Avez-vous laissé en vie toutes les femmes?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

וְטָהֵ֔ר (וְ) ve. “and”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

וְכִבַּסְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וּטְהַרְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”