H9001–/וַ–v

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Et s'il n'a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

וּנְתַתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְיָרַ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְֽהָ֨יְתָ֜ה (וְֽ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

וְרָאִ֣יתָה (וְ) ve. “and”וְנֶאֱסַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse parla à l'Éternel, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְסָמַכְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux;

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְצִוִּיתָ֥ה (וְ) ve. “and”

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

וְשָׁ֥אַל (וְ) ve. “and”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.

וַיִּסְמֹ֧ךְ (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֑הוּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: C'est ici le sacrifice fait par feu que vous présenterez à l'Éternel: deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez un holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux âgés d'un an;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

וְעִנִּיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

וְחַגֹּתֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”