H9001–/וַ–v

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּקְרֵ֤ב (וַ) va “and”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.

וַ֠יָּבֹא (וַ֠) Va “and”וַיִּדְקֹר֙ (וַ) va “and”וַתֵּֽעָצַר֙ (וַ) va. “and”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

וַיִּהְי֕וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וְהָ֤יְתָה (וְ) ve. “and”וַיְכַפֵּ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Serrez de près les Madianites, et frappez-les;

וְהִכִּיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant:

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

וַתִּפְתַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתִּבְלַ֥ע (וַ) va. “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et les fils de Juda, selon leurs familles: de Shéla, la famille des Shélanites; de Pérets, la famille des Partsites; de Zérakh, la famille des Zarkhites.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Pérets: de Hetsron, la famille des Hetsronites; de Hamul, la famille des Hamulites.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

-Et les fils de Béla furent Ard et Naaman: d'Ard, la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamites.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Et à Aaron naquirent Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar.

וַיִּוָּלֵ֣ד (וַ) va “and”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

וַתִּקְרַ֜בְנָה (וַ) va. “and”

et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant:

וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה (וַֽ) va. “and”

Et Moïse apporta leur cause devant l'Éternel.

וַיַּקְרֵ֥ב (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”