H9001–/וַ–v

Und^H9001 Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der Herr hat mich verschlossen, daß ich keine Kinder gebären kann. Geh doch ein zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie Nachkommen empfangen! Und^H9001 Abram hörte auf die Stimme Sarais.

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”

Da^H9001 nahm Sarai, Abrams Frau, ihre ägyptische Magd Hagar, nachdem Abram zehn Jahre lang im Land Kanaan gewohnt hatte, und^H9001 gab sie Abram, ihrem Mann, zur Frau.

וַתִּקַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

Und^H9001 er ging ein zu Hagar, und^H9001 sie wurde schwanger. Als^H9001 sie nun sah, daß sie schwanger war, wurde^H9001 ihre Herrin verächtlich in ihren Augen.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַתַּ֑הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתֵּקַ֥ל (וַ) va. “and”

Da^H9001 sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir zugefügt wird, treffe dich! Ich habe dir meine Magd in den Schoß gegeben. Da sie nun aber sieht, daß sie schwanger ist, bin ich^H9001 verächtlich in ihren Augen. Der Herr sei Richter zwischen mir und dir!

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וָאֵקַ֖ל (וָ) va. “and”

Abram aber^H9001 sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue mit ihr, was gut ist in deinen Augen! Da nun^H9001 Sarai sie demütigte, floh sie von ihr.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּעַנֶּ֣הָ (וַ) va. “and”וַתִּבְרַ֖ח (וַ) va. “and”

Aber^H9001 der Engel des Herrn fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen auf dem Weg nach Schur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (וַֽ) va “and”

Er^H9001 sprach zu ihr: Hagar, du Magd der Sarai, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie^H9001 sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen!

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 der Engel des Herrn sprach zu ihr: Kehre wieder zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Engel des Herrn sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen so mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Weiter^H9001 sprach der Engel des Herrn zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, dem sollst^H9001 du den Namen Ismael geben, weil der Herr dein Jammern erhört hat.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֤את (וְ) ve. “and”

Und^H9001 sie nannte den Namen des Herrn, der mit ihr redete: Du bist »der Gott, der [supplied: mich] sieht«!, indem sie sprach: Habe ich hier nicht dem nachgesehen, der mich sieht?

וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”

Und^H9001 Hagar gebar Abram einen Sohn; und^H9001 Abram gab seinem Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Abram 99 Jahre alt war^H9001, erschien ihm der Herr und^H9001 sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige. Wandle vor mir und sei untadelig!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 fiel Abram auf sein Angesicht. Und^H9001 Gott redete weiter mit ihm und sprach:

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Siehe, ich bin der, welcher im Bund mit dir steht; und^H9001 du sollst ein Vater vieler Völker werden.

וְהָיִ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern^H9001 Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und^H9001 will dich zu Völkern machen; auch Könige sollen von dir herkommen.

וְהִפְרֵתִ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Und^H9001 ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht als einen ewigen Bund, dein Gott zu sein und der deines Samens nach dir.

וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”

Und^H9001 ich will dir und deinem Samen nach dir das Land zum ewigen Besitz geben, in dem du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, und^H9001 ich will ihr Gott sein.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre du nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.

וּנְמַלְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Was in deinem Haus geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten werden. So^H9001 soll mein Bund an eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen hat!

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Gott sprach weiter zu Abraham: Du sollst deine Frau Sarai nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

denn^H9001 ich will sie segnen und will dir auch von ihr einen Sohn geben. Ich will^H9001 sie segnen, und^H9001 sie soll zu Nationen werden, und Könige von Völkern sollen von ihr kommen!

וּבֵרַכְתִּ֣י (וּ) u. “and”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְהָֽיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”