H9001–/וַ–v

Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï.

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”

Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.

וַתִּקַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַתַּ֑הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתֵּקַ֥ל (וַ) va. “and”

Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וָאֵקַ֖ל (וָ) va. “and”

Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּעַנֶּ֣הָ (וַ) va. “and”וַתִּבְרַ֖ח (וַ) va. “and”

L'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (וַֽ) va “and”

Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֤את (וְ) ve. “and”

Elle appela Atta El roï le nom de l'Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?

וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”

Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.

וְהָיִ֕יתָ (וְ) ve. “and”

On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

וְהִפְרֵתִ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וּנְמַלְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

וּבֵרַכְתִּ֣י (וּ) u. “and”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְהָֽיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”