H9001–/וַ–v

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

וַתִּרְאַ֙נִי֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֣ט (וַ) va. “and”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Balaam alla avec Balak, et ils vinrent à Kiriath-Hutsoth.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

וַיִּזְבַּ֥ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֣ח (וַ) va “and”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִגַּ֣דְתִּי (וְ) ve. “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאַ֛עַל (וָ) va. “and”

Et l'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et il s'en retourna vers lui; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

וַיַּ֖עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j'irai à la rencontre, là...

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וַיִּקָּ֤ר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

וְדִבֶּ֖ר (וְ) ve. “and”