H9001–/וַ–v

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant dans leurs mains le salaire de la divination; et ils vinrent à Balaam et lui dirent les paroles de Balak.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַהֲשִׁבֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Et Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Balaam dit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

וַיְכַ֖ס (וַ) va “and”וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak: Allez dans votre pays; car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et les seigneurs de Moab se levèrent, et s'en allèrent vers Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

וַיֹּ֥סֶף (וַ) va “and”

et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Et Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande;

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֞ב (וַ) va “and”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתֵּ֤ט (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּלָּחֵץ֙ (וַ) va. “and”וַתִּלְחַ֛ץ (וַ) va. “and”וַיֹּ֖סֶף (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

וַיּ֥וֹסֶף (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַתִּרְבַּ֖ץ (וַ) va. “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

וַיִּפְתַּ֥ח (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

וַיְגַ֣ל (וַ) va “and”וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”