H9001–/וַ–v

Und Mose und Aaron gingen von der Gemeinde weg zum Eingang der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des Herrn erschien ihnen.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְדִבַּרְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתָ֨ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקִיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Da holte Mose den Stab vor dem Herrn, wie er ihm geboten hatte.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?

וַיַּקְהִ֜לוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

וַיָּ֨רֶם (וַ) va “and”וַיַּ֧ךְ (וַ) va “and”וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַתֵּ֥שְׁתְּ (וַ) va. “and”

Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Das ist das Haderwasser, wo die Kinder Israels mit dem Herrn haderten und er sich an ihnen heilig erwies.

וַיִּקָּדֵ֖שׁ (וַ) va “and”

Danach sandte Mose Boten aus Kadesch zu dem König von Edom: So läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du kennst alle Not, die uns begegnet ist;

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

וַיֵּרְד֤וּ (וַ) va “and”וַנֵּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”וַיָּרֵ֥עוּ (וַ) va “and”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

וַנִּצְעַ֤ק (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּצִאֵ֖נוּ (וַ) va “and”

Der Edomiter aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst werde ich dir mit dem Schwert entgegenziehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וְנָתַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus.

וַיְמָאֵ֣ן׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”

Da brachen sie auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam zum Berg Hor.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

und ziehe Aaron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohn Eleasar an; und Aaron soll dort [supplied: zu seinem Volk] versammelt werden und sterben.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (וְ) ve. “and”וּמֵ֥ת (וּ) u. “and”

Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.

וַיַּפְשֵׁט֩ (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֧מָת (וַ) va “and”וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֤וּ (וַ) va “and”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”וַיִּלָּ֙חֶם֙ (וַ) va “and”וַיִּ֥שְׁבְּ׀ (וַ) va “and”

Da legte Israel ein Gelübde ab vor dem Herrn und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich an ihren Städten den Bann vollstrecken!

וַיִּדַּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [supplied: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיַּחֲרֵ֥ם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Da zogen sie vom Berg Hor weg auf dem Weg zum Roten Meer, um das Land der Edomiter zu umgehen. Aber das Volk wurde ungeduldig auf dem Weg.

וַיִּסְע֞וּ (וַ) va “and”וַתִּקְצַ֥ר (וַ) va. “and”