H9001–/וַ–v

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Rede auch zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israels den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem Herrn ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַהֲרֵמֹתֶ֤ם (וַ) va. “and”

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

וְנֶחְשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

So sollt auch ihr dem Herrn ein Hebopfer geben von allen euren Zehnten, die ihr von den Kindern Israels nehmt, und sollt davon dem Priester Aaron ein Hebopfer für den Herrn geben.

וּנְתַתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְנֶחְשַׁב֙ (וְ) ve. “and”

Und ihr dürft es essen an allen Orten, ihr und euer Haus; denn es ist euer Lohn für euren Dienst an der Stiftshütte.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

und ihr sollt sie dem Priester Eleasar geben, und er soll sie vor das Lager hinausführen, und man soll sie dort vor seinen Augen schächten.

וּנְתַתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְהוֹצִ֤יא (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Danach soll Eleasar, der Priester, mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und von ihrem Blut siebenmal gegen die Vorderseite der Stiftshütte sprengen,

וְלָקַ֞ח (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֞ה (וְ) ve. “and”

und die junge Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll man verbrennen.

וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die junge Kuh verbrannt wird.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֕יךְ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und danach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֨ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֤ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

וְאָסַ֣ף׀ (וְ) ve. “and”וְהִנִּ֛יחַ (וְ) ve. “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

וְ֠כִבֶּס (וְ֠) Ve. “and”וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Wer einen Toten anrührt, irgendeinen Leichnam eines Menschen, der bleibt sieben Tage lang unrein.

וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

So sollen sie nun für den Unreinen von der Asche des zur Entsündigung Verbrannten nehmen und lebendiges Wasser darüber gießen in ein Gefäß.

וְלָֽקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְטָבַ֣ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְחִטְּאוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֧ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַתָּ֤מָת (וַ) va. “and”וַתִּקָּבֵ֖ר (וַ) va. “and”

Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (וַ) va “and”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

וַיָּ֥רֶב (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”