H9001–/וַ–v

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַהֲרֵמֹתֶ֤ם (וַ) va. “and”

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.

וְנֶחְשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.

וּנְתַתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְנֶחְשַׁב֙ (וְ) ve. “and”

Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c'est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente d'assignation.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui.

וּנְתַתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְהוֹצִ֤יא (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur Éléazar prendra du sang de la vache avec le doigt, et il en fera sept fois l'aspersion sur le devant de la tente d'assignation.

וְלָקַ֞ח (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֞ה (וְ) ve. “and”

On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֕יךְ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu'au soir.

וְכִבֶּ֨ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֤ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera son corps dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.

וְאָסַ֣ף׀ (וְ) ve. “and”וְהִנִּ֛יחַ (וְ) ve. “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

וְ֠כִבֶּס (וְ֠) Ve. “and”וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.

וְטָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est en

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.

וְלָֽקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְטָבַ֣ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour. Il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et le soir, il sera pur.

וְהִזָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְחִטְּאוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֧ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l'assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l'Éternel; comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַתָּ֤מָת (וַ) va. “and”וַתִּקָּבֵ֖ר (וַ) va. “and”

Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.

וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (וַ) va “and”

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?

וַיָּ֥רֶב (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”