H9001–/וַ–v

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da nahm Aaron [supplied: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֙רָץ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיְכַפֵּ֖ר (וַ) va “and”

und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da wurde der Plage gewehrt.

וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַתֵּעָצַ֖ר (וַ) va. “and”

Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren.

וַיִּהְי֗וּ (וַ) va “and”

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Der Stab des Mannes aber, den ich erwählen werde, der wird dann sprossen. So werde ich das Murren der Kinder Israels, womit sie gegen euch gemurrt haben, vor mir zum Schweigen bringen!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁכֹּתִ֣י (וַ) va. “and”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֣וּ (וַ) va “and”

Und Mose legte die Stäbe vor den Herrn, in das Zelt des Zeugnisses.

וַיַּנַּ֥ח (וַ) va “and”

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֤צֵֽא (וַ) va “and”וַיָּ֣צֵֽץ (וַ) va “and”וַיִּגְמֹ֖ל (וַ) va “and”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֖וּ (וַ) va “and”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose machte es so; wie der Herr es ihm geboten hatte, so machte er es.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

und jene sollen deine Anordnungen und den Dienst der ganzen Stiftshütte ausführen; doch zu den Geräten des Heiligtums und zum Altar sollen sie sich nicht nahen, damit sie nicht sterben, sie und ihr dazu;

וְשָֽׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

וְנִלְו֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָֽׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

So verrichtet ihr nun den Dienst am Heiligtum und den Dienst am Altar, damit künftig kein Zorngericht mehr über die Kinder Israels kommt!

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

וַעֲבַדְתֶּ֑ם (וַ) va. “and”

Und der Herr sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir meine Hebopfer zu verwahren gegeben; von allem, was die Kinder Israels heiligen, habe ich sie dir und deinen Söhnen als Salbungsteil gegeben, als eine ewige Ordnung.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

וְעָבַ֨ד (וְ) ve. “and”