H9001–/וַ–v

¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

וַתִּ֨תֶּן־ (וַ) va. “and”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

וּנְתַתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְהִקְרַבְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעַמְד֗וּ (וַֽ) va “and”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

וַיַּקְהֵ֨ל (וַ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

וַיִּפְּל֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

וַיֵּעָל֗וּ (וַ) va “and”

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

וּפָצְתָ֨ה (וּ) u. “and”וּבָלְעָ֤ה (וּ) u. “and”וְיָרְד֥וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַתִּבָּקַ֥ע (וַ) va. “and”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

וַתִּפְתַּ֤ח (וַ) va. “and”וַתִּבְלַ֥ע (וַ) va. “and”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

וַיֵּ֨רְד֜וּ (וַ) va “and”וַתְּכַ֤ס (וַ) va. “and”וַיֹּאבְד֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

וַתֹּ֗אכַל (וַ) va. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

וַיִּקְדָּ֑שׁוּ (וַ) va “and”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיְרַקְּע֖וּם (וַֽ) va “and”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

וַיִּלֹּ֜נוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Et Moïse et Aaron vinrent devant la tente d'assignation.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”