H9001–/וַ–v

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֣ח (וְ) ve. “and”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

וְנִסְלַ֗ח (וְ) ve. “and”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

וְהִקְרִ֛יבָה (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֗וּ (וַֽ) va “and”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (וַ) va “and”

Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.

וַיַּנִּ֥יחוּ (וַ) va “and”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיֹּצִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָֽתְנ֛וּ (וְ) ve. “and”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וּרְאִיתֶ֣ם (וּ) u. “and”וּזְכַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”

¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et Moïse l'entendit, et tomba sur sa face;

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וְהִקְרִ֣יב (וְ) ve. “and”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à Coré: Écoutez, fils de Lévi:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

וַיַּקְרֵב֙ (וַ) va “and”וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם (וּ) u. “but”