H9001–/וַ–v

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

וְהֵמַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (וַ) va “and”

Da sprach der Herr: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

וַיְנַסּ֣וּ (וַ) va “and”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

וַיְמַלֵּ֖א (וַ) va “and”וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו (וַ) va. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

וְהֵבֵיאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [supplied: von euch] abwende!

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

וַיָּשֻׁ֗בוּ (וַ) va “and”וַיַּלִּ֤ינוּ (וַ) va “and”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (וַ) va “and”

Als nun Mose diese Worte zu allen Kindern Israels geredet hatte, da trauerte das Volk sehr.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und sie machten sich am Morgen früh auf, um auf die Höhe des Berglandes zu ziehen, und sprachen: Siehe, hier sind wir; und wir wollen hinaufziehen an den Ort, von dem der Herr geredet hat; denn wir haben gesündigt!

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲל֥וּ (וַ) va “and”וְעָלִ֛ינוּ (וְ) ve. “and”

Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des Herrn übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

וּנְפַלְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Aber sie waren vermessen und wollten auf die Höhe des Berglandes ziehen; doch weder die Lade des Bundes des Herrn noch Mose verließen das Lager.

וַיַּעְפִּ֕לוּ (וַ) va “and”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּם (וַ) va “and”וַֽיַּכְּת֖וּם (וַֽ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”

so soll der, welcher dem Herrn sein Opfer darbringen will, zugleich als Speisopfer ein Zehntel Feinmehl darbringen, gemengt mit einem Viertel Hin Öl,

וְהִקְרִ֛יב (וְ) ve. “and”

so sollst du zu dem Stier das Speisopfer darbringen, drei Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

וְעָשָׂ֛ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”