H9001–/וַ–v

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

וְהֵמַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

וַיְנַסּ֣וּ (וַ) va “and”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

וַיְמַלֵּ֖א (וַ) va “and”וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו (וַ) va. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

וְהֵבֵיאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.

וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

וַיָּשֻׁ֗בוּ (וַ) va “and”וַיַּלִּ֤ינוּ (וַ) va “and”

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ (וַ) va “and”

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ (וַ) va “and”

Et ils le levèrent de bon matin et montèrent sur le sommet de la montagne, disant: Nous voici; nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché. Et Moïse dit:

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲל֥וּ (וַ) va “and”וְעָלִ֛ינוּ (וְ) ve. “and”

Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

וַיַּעְפִּ֕לוּ (וַ) va “and”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּם (וַ) va “and”וַֽיַּכְּת֖וּם (וַֽ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”

alors celui qui présentera son offrande à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile;

וְהִקְרִ֛יב (וְ) ve. “and”

on présentera avec le jeune taureau, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d'huile;

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

וְעָשָׂ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”