H9001–/וַ–v

Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַעֲלִיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

וּרְאִיתֶ֥ם (וּ) u. “and”

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְקַחְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּתֻ֣רוּ (וַ) va “and”

Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

וַיֵּלְכ֡וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֨יבוּ (וַ) va “and”וַיַּרְא֖וּם (וַ) va “and”

Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

וַיְסַפְּרוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

וַיַּ֧הַס (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְיָרַ֣שְׁנוּ (וְ) ve. “and”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

וַיּוֹצִ֜יאוּ (וַ) va “and”

et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

וַנְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

וַתִּשָּׂא֙ (וַ) va. “and”וַֽיִּתְּנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּ֥וּ (וַ) va “and”

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיֹּאמְר֨וּ (וַֽ) va “and”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמְע֣וּ (וְ) ve. “and”