H9001–/וַ–v

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Moïse parla aux enfants d'Israël, afin qu'ils célébrassent la Pâque.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְב֞וּ (וַֽ) va “and”

et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël?

וַ֠יֹּאמְרוּ (וַ֠) Va “and”

Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l'Éternel vous ordonne.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

וְעָ֤שָֽׂה (וְ) ve. “and”

Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.

וְשָׁמְר֧וּ (וְ) ve. “and”

Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

וְנַעֲלָ֧ה (וְ) ve. “and”וְנָסָ֑עוּ (וְ) ve. “and”וְנַעֲלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנָסָֽעוּ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְנֽוֹעֲד֤וּ (וְ) ve. “and”

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

וְנוֹעֲד֤וּ (וְ) ve. “and”

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient partiront;

וּתְקַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְנָֽסְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

וּתְקַעְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְנָֽסְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וַהֲרֵעֹתֶ֖ם (וַ) va. “and”וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם (וֲ) va. “and”וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּתְקַעְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s'éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

וַיִּסְע֧וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכֹּ֥ן (וַ) va “and”

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”