H9001–/וַ–v

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

-Et Moïse dit aux fils d'Israël de faire la Pâque.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְב֞וּ (וַֽ) va “and”

Et ces hommes lui dirent: Nous sommes impurs à cause du corps mort d'un homme; pourquoi serions-nous exclus de présenter l'offrande de l'Éternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël?

וַ֠יֹּאמְרוּ (וַ֠) Va “and”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

וְעָ֤שָֽׂה (וְ) ve. “and”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

וְשָׁמְר֧וּ (וְ) ve. “and”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

וְנַעֲלָ֧ה (וְ) ve. “and”וְנָסָ֑עוּ (וְ) ve. “and”וְנַעֲלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנָסָֽעוּ׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְנֽוֹעֲד֤וּ (וְ) ve. “and”

Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.

וְנוֹעֲד֤וּ (וְ) ve. “and”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

וּתְקַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְנָֽסְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

וּתְקַעְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְנָֽסְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וַהֲרֵעֹתֶ֖ם (וַ) va. “and”וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם (וֲ) va. “and”וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וּתְקַעְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

וַיִּסְע֧וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכֹּ֥ן (וַ) va “and”

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”