H9001–/וַ–v

Und er soll der Frau von dem bitteren, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringt und ihr zur Bitterkeit wird.

וְהִשְׁקָה֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”

Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.

וְלָקַ֤ח (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֤יף (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.

וְקָמַ֨ץ (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

וְהִשְׁקָ֣הּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וַתִּמְעֹ֣ל (וַ) va. “and”וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וְצָבְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern rein ist, so wird sie unversehrt bleiben, so daß sie Samen empfangen kann.

וְנִקְּתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְנִזְרְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, obwohl sie ihrem Mann angehört, neben ihrem Mann ausschweift und sich verunreinigt,

וְנִטְמָֽאָה׃ (וְ) ve. “and”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

וְקִנֵּ֣א (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֤יד (וְ) ve. “and”וְעָ֤שָׂה (וְ) ve. “and”

Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen.

וְנִקָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasiräers gelobt, um als Nasiräer für den Herrn zu leben,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

וְטִמֵּ֖א (וְ) ve. “and”וְגִלַּ֤ח (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern und Sühnung für ihn erwirken, weil er sich durch eine Leiche versündigt hat; und er soll so sein Haupt an demselben Tag heiligen,

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְקִדַּ֥שׁ (וְ) ve. “and”

und er soll dem Herrn [supplied: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

וְהִזִּ֤יר (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֛יא (וְ) ve. “and”

und er soll dem Herrn seine Opfergabe darbringen, ein einjähriges, makelloses Lamm als Brandopfer und ein einjähriges, makelloses weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer,

וְהִקְרִ֣יב (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll es vor dem Herrn darbringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Und er soll dem Herrn den Widder als Friedensopfer opfern samt dem Korb mit dem Ungesäuerten; auch soll der Priester das dazugehörige Speisopfer und das dazugehörige Trankopfer opfern.

וְעָשָׂה֙ (וְ) ve. “and”

Der Nasiräer aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor dem Eingang der Stiftshütte, und er soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist.

וְגִלַּ֣ח (וְ) ve. “and”וְלָקַ֗ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll von dem Widder die gekochte Vorderkeule nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und soll es dem Nasiräer auf die Hände legen, nachdem er sein geweihtes Haar abgeschoren hat.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll sie als Webopfer vor dem Herrn weben. Das ist als heilig für den Priester bestimmt, samt der Brust des Webopfers und dem Schenkel des Hebopfers. Danach darf der Nasiräer Wein trinken.

וְהֵנִיף֩ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich will sie segnen.

וְשָׂמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [supplied: nun] gesalbt und geheiligt hatte,

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֨ח (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֵ֖ם (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֥שׁ (וַ) va “and”

da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, die der Musterung vorstanden,

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ (וַ) va “and”

und sie brachten ihre Opfergabe vor den Herrn: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.

וַיָּבִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֥יבוּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”