H9001–/וַ–v

Comme l'Éternel l'avait commandé à> Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service milita

וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Et tous les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire en Israël,

וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Car l'Éternel avait parlé à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

וְחָנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְשָׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

וְנָסַ֧ע (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיְכַהֵ֤ן (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ (וְֽ) ve. “and”וְשֵׁרְת֖וּ (וְ) ve. “and”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

וְשָׁמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

וְשָׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.

וְנָתַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

וְשָׁמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Et Moïse les dénombrera selon le commandement de l'Éternel, comme il lui avait été commandé.

וַיִּפְקֹ֥ד (וַ) va “and”

Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

וְלָקַחְתָּ֨ (וְ) ve. “and”