H9001–/וַ–v

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

וַיִּסַּ֣ע (וַ) va “and”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”

Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”וְהָרְג֥וּ (וְ) ve. “and”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

וְחָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיְהַֽלְל֥וּ (וַ) va “and”וַתֻּקַּ֥ח (וַ) va. “and”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

וַיְנַגַּ֨ע (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

וָאֶקַּ֥ח (וָ) va. “and”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּח֥וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

וַיִּשָּׂא־ (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

וַיִּבְחַר־ (וַ) va “and”וַיִּסַּ֥ע (וַ) va “and”וַיִּפָּ֣רְד֔וּ (וַ) va “and”

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

וַיֶּאֱהַ֖ל (וַ) va “and”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וַיֶּאֱהַ֣ל (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛א (וַ) va “and”וַיֵּ֛שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּֽבֶן־ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Shinhar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d'Élam, et de Tidhal, roi des nations,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

וַ֠יָּשֻׁבוּ (וַ֠) Va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֕וּ (וַ) va “and”