H8628–תָּקַע–ta.qa

Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

תָּקַ֨ע ta.Ka' “he gave a blast”

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth Schan.

תָּקְע֔וּ ta.ke.'U “they fixed”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

וַיִּתְקָעֵם֙ (יִּתְקָעֵ) i.yit.ka.'E “he thrust”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

וַיִּתְקַ֣ע (יִּתְקַ֣ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, ve

וַיִּתְקַע֙ (יִּתְקַע֙) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

וּתְקַעְתֶּם֙ (תְקַעְתֶּם֙) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspi

וְתֹקֵ֖עַ (תֹקֵ֖עַ) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

תָקְע֖וּ ta.ke.'U “they fixed”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

וְתוֹקֵ֙עַ֙ (תוֹקֵ֙עַ֙) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

וְהַתּוֹקֵ֥עַ (תּוֹקֵ֥עַ) to.Ke.a' “[one who] gave a blast”

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

יִתָּקֵֽעַ׃ yi.ta.Ke.a' “will he strike himself”

Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

תִּקְעוּ־ tik.'u- “strike”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

תִּקְע֣וּ tik.'U “blow”

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

תָּקַ֖עְתָּ ta.Ka'.ta “you have struck”

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

תֹקְעִ֣ים to.ke.'Im “those striking hands”

L'homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

תּוֹקֵ֣עַ to.Ke.a' “[is] striking”

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

בְתֹֽקְעֵי־ (תֹֽקְעֵי) to.ke.'ei- “[those who] strike”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

וְכִתְקֹ֥עַ (תְקֹ֥עַ) t.Ko.a' “sounds”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

וּתְקַעְתִּ֥יו (תְקַעְתִּ֥י) te.ka'.Ti “I will drive”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

הַתְּקוּעָ֖ה (תְּקוּעָ֖ה) te.ku.'Ah “was driven”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

יִתָּקַע֮ yi.ta.Ka' “it will be blown”