H8628–תָּקַע–ta.qa

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

תָּקַ֨ע ta.Ka' “he gave a blast”

Et ils placèrent ses armes dans la maison d'Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

תָּקְע֔וּ ta.ke.'U “they fixed”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

וַיִּתְקָעֵם֙ (יִּתְקָעֵ) i.yit.ka.'E “he thrust”

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d'Israël, car Joab retint le peuple.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

¶ Et il se rencontra là un homme de Bélial, son nom était Shéba, fils de Bicri, Benjaminite; et il sonna de la trompette, et dit: Nous n'avons point part en David, ni d'héritage dans le fils d'Isaï.

וַיִּתְקַ֣ע (יִּתְקַ֣ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

וַיִּתְקַע֙ (יִּתְקַע֙) i.yit.Ka' “he gave a blast”

et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

וּתְקַעְתֶּם֙ (תְקַעְתֶּם֙) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

וְתֹקֵ֖עַ (תֹקֵ֖עַ) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

תָקְע֖וּ ta.ke.'U “they fixed”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

וְתוֹקֵ֙עַ֙ (תוֹקֵ֙עַ֙) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

וְהַתּוֹקֵ֥עַ (תּוֹקֵ֥עַ) to.Ke.a' “[one who] gave a blast”

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

יִתָּקֵֽעַ׃ yi.ta.Ke.a' “will he strike himself”

¶ Battez des mains, vous, tous les peuples; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe;

תִּקְעוּ־ tik.'u- “strike”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

תִּקְע֣וּ tik.'U “blow”

¶ Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,

תָּקַ֖עְתָּ ta.Ka'.ta “you have struck”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

תֹקְעִ֣ים to.ke.'Im “those striking hands”

¶ L'homme dépourvu de sens frappe dans la main, s'engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.

תּוֹקֵ֣עַ to.Ke.a' “[is] striking”

¶ Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

בְתֹֽקְעֵי־ (תֹֽקְעֵי) to.ke.'ei- “[those who] strike”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

וְכִתְקֹ֥עַ (תְקֹ֥עַ) t.Ko.a' “sounds”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

וּתְקַעְתִּ֥יו (תְקַעְתִּ֥י) te.ka'.Ti “I will drive”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

הַתְּקוּעָ֖ה (תְּקוּעָ֖ה) te.ku.'Ah “was driven”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

יִתָּקַע֮ yi.ta.Ka' “it will be blown”