H8610–תָּפַשׂ–ta.pha.s

Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

נִתְפָּֽשׂ׃ nit.Pas “it was caught”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

לִתְפֹּ֣שׂ (תְפֹּ֣שׂ) t.Pos “grasp [it]”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

לְהִתָּפֵֽשׂ׃ (הִתָּפֵֽשׂ) hi.ta.Fes “be seized”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez sai

תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ ti.ta.Fe.su “you will be seized”

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

תֹּפְשֵׂ֣י to.fe.Sei “[those who] wield”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

בְּתָפְשָׂ֨ם (תָפְשָׂ֨) ta.fe.Sa “seized”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

לִתְפֹּ֥שׂ (תְפֹּ֥שׂ) t.Pos “wield”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

תֹּפְשֵׂ֥י to.fe.Sei “wielders of”

Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

וְתֹפֵ֤שׂ (תֹפֵ֤שׂ) to.Fes “[the] handler of”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

תָּפוּשׂ֙ ta.Fus “[is] sheathed”