H8582–תָּעָה–ta.ah

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

וְהִתְע֤וּ (הִתְע֤וּ) hit.'U “they have misled”כְּהִתָּע֥וֹת (הִתָּע֥וֹת) hi.ta.'ot “is made to stagger”

Mein Herz schlägt wild; Schauder hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

תָּעָ֣ה ta.'Ah “it has wandered”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

תָּע֑וּ ta.'U “they staggered”תָּעוּ֙ ta.'U “they staggered”

und die, welche in ihrem Geist irren, werden Einsicht bekommen, und die Murrenden werden Belehrung annehmen.

תֹֽעֵי־ to.'ei- “[those who] go astray of”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

מַתְעֶ֔ה mat.'Eh “[which] leads astray”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

יִתְעֽוּ׃ yit.'U “they will wander about”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

תָּע֔וּ ta.'U “they have wandered”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

תָּעִ֔ינוּ ta.'I.nu “we have gone astray”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

תַתְעֵ֤נוּ (תַתְעֵ֤) tat.'E. “do you make wander”

Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;

וַיַּתְע֥וּ (יַּתְע֥וּ) i.yat.'U “they caused to err”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

וַיַּתְע֣וּ (יַּתְע֣וּ) i.yat.'U “they caused to err”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

הִתְעֵיתֶם֮ hit.'e.teim “you caused to err”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

הִתְע֔וּם (הִתְע֔וּ) hit.'U “they have caused to wander”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

יִתְע֨וּ yit.'U “they will wander”

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

בִּתְע֤וֹת (תְע֤וֹת) t.'ot “went astray”תָּע֣וּ ta.'U “they went astray”

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

בִּתְע֤וֹת (תְע֤וֹת) t.'ot “went astray”

Den geweihten Priestern [supplied: soll es gehören], den Söhnen Zadoks, die meinen Dienst versehen haben, die nicht abgeirrt sind wie die Leviten, als die Kinder Israels irregingen.

תָע֗וּ ta.'U “they went astray”בִּתְעוֹת֙ (תְעוֹת֙) t.'Ot “went astray”תָּע֖וּ ta.'U “they went astray”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

הִתְעָ֔ה hit.'Ah “it has misled”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

וַיַּתְעוּם֙ (יַּתְעוּ) i.yat.'U “they have misled”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

הַמַּתְעִ֣ים (מַּתְעִ֣ים) mat.'Im “mislead”