H8492–תִּירוֹשׁ–ti.rosh

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

תִּירֹ֣שׁ ti.Rosh “new wine”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

וְתִירוֹשִׁ֖י (תִירוֹשִׁ֖) ti.ro.Sh “new wine”

und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Hurerei, Wein und Most rauben den Verstand.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

וְתִיר֛וֹשׁ (תִיר֛וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.

תִּיר֖וֹשׁ ti.Ro.osh “[the] new wine”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

תִּיר֥וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken!

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Und ich habe die Dürre gerufen über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt's, das junge Männer, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt!

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”