H8492–תִּירוֹשׁ–ti.rosh

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

תִּירֹ֣שׁ ti.Rosh “new wine”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

וְתִירוֹשִׁ֖י (תִירוֹשִׁ֖) ti.ro.Sh “new wine”

la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

וְתִיר֛וֹשׁ (תִיר֛וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

תִּיר֖וֹשׁ ti.Ro.osh “[the] new wine”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

וְהַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

תִּיר֥וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

וְתִיר֖וֹשׁ (תִיר֖וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”