H8451–תּוֹרָה–to.rah

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

הַתּוֹרָ֖ה (תּוֹרָ֖ה) to.Rah “law”

Und das ist das Gesetz des Nasiräers: Wenn die Zeit seiner Weihe erfüllt ist, soll man ihn an den Eingang der Stiftshütte führen,

תּוֹרַ֖ת to.Rat “[is] [the] law of”

Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der ein Gelübde abgelegt, und das Opfer, das er dem Herrn für seine Weihe darbringen soll, außer dem, was seine Hand sonst aufbringen kann. Wie er es gelobt hat, so soll er handeln, nach dem Gesetz seiner Weihe.

תּוֹרַ֣ת to.Rat “[is] [the] law of”תּוֹרַ֥ת to.Rat “[the] law of”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

תּוֹרָ֥ה to.Rah “a law”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

תּוֹרָ֤ה to.Rah “a law”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

הַתּוֹרָ֔ה (תּוֹרָ֔ה) to.Rah “law”

Das ist das Gesetz, wenn ein Mensch im Zelt stirbt: Wer in das Zelt hineingeht, und jeder, der im Zelt ist, soll sieben Tage lang unrein sein.

הַתּוֹרָ֔ה (תּוֹרָ֔ה) to.Rah “law”

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in die Schlacht gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr Mose geboten hat:

הַתּוֹרָ֔ה (תּוֹרָ֔ה) to.Rah “law”

Auf der anderen Seite des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

הַתּוֹרָ֣ה (תּוֹרָ֣ה) to.Rah “law”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

הַתּוֹרָ֑ה (תּוֹרָ֑ה) to.Rah “law”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

הַתּוֹרָ֜ה (תּוֹרָ֜ה) to.Rah “instruction”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [supplied: lassen].

הַתּוֹרָ֤ה (תּוֹרָ֤ה) to.Rah “law”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, indem er sie tut! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הַתּוֹרָֽה־ (תּוֹרָֽה) to.rah- “law”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

הַתּוֹרָ֣ה (תּוֹרָ֣ה) to.Rah “law”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

הַתּוֹרָ֣ה (תּוֹרָ֣ה) to.Rah “law”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

הַתּוֹרָ֖ה (תּוֹרָ֖ה) to.Rah “law”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

הַתּוֹרָ֖ה (תּוֹרָ֖ה) to.Rah “law”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

הַתּוֹרָ֣ה (תּוֹרָ֣ה) to.Rah “law”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

הַתּוֹרָ֥ה (תּוֹרָ֥ה) to.Rah “law”