H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבוֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [supplied: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

תוֹעֲבֹתָ֛ם (תוֹעֲבֹתָ֛) to.'a.vo.Ta “abominations”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

תּוֹעֵב֨וֹת to.'e.Vot “abominations”תּוֹעֵב֖וֹת to.'e.Vot “abominations”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

הַתּוֹעֵב֣וֹת (תּוֹעֵב֣וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, die sie begehen!

תּוֹעֵב֥וֹת to.'e.Vot “abominations”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Greuel sehen als diese!

תּוֹעֵב֥וֹת to.'e.Vot “abominations”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת (תּ֣וֹעֵב֔וֹת) To.'e.Vot “abominations”

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ (תּוֹעֲבוֹתֶ֖י) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten! spricht Gott, der Herr.

וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (תוֹעֲבוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם (תּוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם (תּוֹעֲבֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

Menschensohn, halte Jerusalem ihre Greuel vor,

תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (תּוֹעֲבֹתֶֽי) to.'a.vo.Tei. “abominations”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (תּוֹעֲבֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ (תוֹעֲבוֹתַ֔יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן (תוֹעֲבֽוֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “abomination”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Deine Verdorbenheit und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht der Herr.

תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “abomination”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

הַתּוֹעֵב֤וֹת (תּוֹעֵב֤וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

הַתּוֹעֵב֜וֹת (תּוֹעֵב֜וֹת) to.'e.Vot “abominations”