H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

¶ C'est une abomination pour les rois de faire l'iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”

¶ Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l'Éternel.

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Poids et poids est en abomination à l'Éternel, et la fausse balance n'est pas une chose bonne.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise.

תּוֹעֵבָ֑ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination”

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

תּוֹעֵב֣וֹת to.'e.Vot “abominations”

¶ Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “[is] an abomination”

¶ L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] an abomination of”וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

תּוֹעֵבָ֛ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

-Et on ne rentre pas en soi-même, et il n'y a pas de connaissance et il n'y a pas d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j'ai cuit du pain sur ses charbons, j'ai rôti de la chair, et j'ai mangé; et de ce qui reste, en ferai-

לְתוֹעֵבָ֣ה (תוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “an abomination”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

לְתוֹעֵבָֽה׃ (תוֹעֵבָֽה) to.'e.Vah “an abomination”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “an abomination”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (תוֹעֲב֣וֹתֵי) to.'a.Vo.tei. “abominations”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

הַתּוֹעֵבָ֣ה (תּוֹעֵבָ֣ה) to.'e.Vah “abomination”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

הַתֹּעֵבָ֥ה (תֹּעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (תּוֹעֲבֹתָ֑יִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ (תּוֹעֲבֹתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

תּוֹעֲב֥וֹת to.'a.Vot “[the] abominations of”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (תּוֹעֲבֹתָֽיִ) to.'a.vo.Ta.yi “abominations”