H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

הַתּוֹעֲבֹ֣ת (תּוֹעֲבֹ֣ת) to.'a.Vot “abominations of”

mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ (תֹֽעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

כְּתֽוֹעֲבֹת֙ (תֽוֹעֲבֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

הַתֹּעֵב֣וֹת (תֹּעֵב֣וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[the] abomination of”

et il fit fumer de l'encens dans la vallée du fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ (תֹֽעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ (תֽוֹעֲבוֹת֙) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

הַתּוֹעֵב֗וֹת (תּוֹעֵב֗וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Et le reste des actes de Jehoïakim, et ses abominations qu'il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.

וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו (תֹֽעֲבֹתָ֤י) to.'a.vo.Ta “abominations”

Tous les chefs des sacrificateurs aussi, et le peuple, multiplièrent beaucoup leurs péchés, selon toutes les abominations des nations; et ils rendirent impure la maison de l'Éternel qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

תֹּעֲב֣וֹת to.'a.Vot “[the] abominations of”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם (תוֹעֲבֹֽתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (תוֹעֲבֹֽתֵי) to.'a.vo.tei. “abominations”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

הַתֹּעֵב֖וֹת (תֹּעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

תוֹעֵב֣וֹת to.'e.Vot “abominations”

Car l'Éternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits.

תוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

L'Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme:

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vot “[the] disgusting thing of”

car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

וְתוֹעֲבַ֖ת (תוֹעֲבַ֖ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

¶ La fausse balance est en abomination à l'Éternel, mais le poids juste lui est agréable.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Ceux qui sont pervers de coeur sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Les lèvres menteuses sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

וְתוֹעֲבַ֥ת (תוֹעֲבַ֥ת) to.'a.Vat “[is] an abomination of”

¶ Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

¶ La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

¶ Les machinations de l'inique sont en abomination à l'Éternel, mais les paroles pures lui sont agréables.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

¶ Tout coeur orgueilleux du coeur est en abomination à l'Éternel; certes, il ne sera pas tenu pour innocent.

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”