H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

בַּתָּ֑וֶךְ (תָּ֑וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und den Rubenitern und Gaditern gab ich [supplied: das Land] von Gilead bis an den Arnonfluß, der mitten im Tal die Grenze bildet, und bis an den Jabbok, den Grenzfluß der Ammoniter,

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [supplied: vernahmt] nur die Stimme.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist dennoch am Leben geblieben?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte mitten aus dem Feuer gehört.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

מִתּ֤וֹךְ (תּ֤וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

מִתּוֹךְ־ (תּוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

so sollst du dir drei Städte aussondern mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zu besitzen gibt.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

weil ihr an mir Untreue begangen habt mitten unter den Kindern Israels, am Haderwasser bei Kadesch, in der Wüste Zin, weil ihr mich nicht geheiligt habt unter den Kindern Israels.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”