H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

בְתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (תֽוֹכְ) tokh. “midst of”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

וּבְתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “among”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

מִתּוֹךְ֙ (תּוֹךְ֙) toKh “among”

Da nahm Aaron [supplied: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

תּ֣וֹך Tokh “[the] middle of”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Und siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, aus der Mitte der Kinder Israels herausgenommen, als eine Gabe für euch, als dem Herrn Gegebene, damit sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

וּבְתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Denn den Zehnten der Kinder Israels, den sie dem Herrn als Hebopfer entrichten, habe ich den Leviten als Erbteil gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie kein Erbteil unter den Kindern Israels besitzen sollen.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die junge Kuh verbrannt wird.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Und die Gesamtzahl ihrer Gemusterten war 23 000, alle männlichen Geschlechts, die einen Monat alt waren und darüber; denn sie wurden nicht mit den Kindern Israels gemustert, weil man ihnen kein Erbe unter den Kindern Israels gab.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

בְתֹכְכֶ֖ם (תֹכְ) to.khe. “midst of”

Von Pi-Hachirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagereisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”