H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

בְּתוֹכָ֔ם (תוֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der Herr, der euch heiligt,

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

בְּתוֹכְכֶ֑ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (ת֣וֹכְ) Tokh. “midst of”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (ת֣וֹכְ) Tokh. “midst of”

Aber die Leviten mit ihrem väterlichen Stamm waren in dieser Musterung nicht inbegriffen.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht unter die Kinder Israels rechnen;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [supplied: mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israels gemustert, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen an Stelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, so daß die Leviten mir gehören.

מִתּוֹךְ֙ (תּוֹךְ֙) toKh “among”

Stelle die Gesamtzahl der Söhne Kahats unter den Söhnen Levis fest, nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern,

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet wird unter den Leviten!

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Sowohl Männer als auch Frauen sollt ihr hinausschicken; vor das Lager sollt ihr sie hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, da ich doch in ihrer Mitte wohne!

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie!

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [supplied: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israels als Gabe gegeben, damit sie den Dienst der Kinder Israels in der Stiftshütte versehen und für die Kinder Israels Sühnung erwirken, damit die Kinder Israels keine Plage trifft, wenn die Kinder Israels zum Heiligtum nahen wollen.

מִתּוֹךְ֮ (תּוֹךְ֮) toKh “among”

und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”