H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Mais les enfants d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

מִתּ֛וֹךְ (תּ֛וֹךְ) Tokh “among”

Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.

בְּתוֹכ֑וֹ (תוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”

Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or:

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “between”

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.

בְּת֤וֹךְ (ת֤וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

בְּתוֹכ֖וֹ (תוֹכ֖) to.Kh “[the] middle of”

on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “between”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “between”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

תּוֹכ֑וֹ (תּוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”בְּתוֹכ֛וֹ (תוֹכ֛) to.Kh “[the] midst of”

Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime,

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”