H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”בְתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”בְתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.

בְּתוֹכָ֣הּ (תוֹכָ֣) to.Kha “[the] midst of”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

בְתוֹכָהּ֙ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

Elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets; Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel. Elle sera la proie des nations.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

בְּתוֹכֵ֔ךְ (תוֹכֵ֔) to.Khe “[the] midst of”

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

בְּתוֹכֵ֥ךְ (תוֹכֵ֥) to.Khe “[the] midst of”

Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

תוֹכְךָ֛ (תוֹכְ) tokh. “[the] middle of”מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

מִתּֽוֹכְךָ֙ (תּֽוֹכְ) tokh. “[the] midst of”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (תוֹכֵ֑) to.Khe “[the] midst of”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

בְּת֣וֹךְ׀ (ת֣וֹךְ) Tokh “midst of”בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “midst of”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “midst of”בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “midst of”

Afin que tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terr

בְּת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “among”

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”