H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Denn es soll künftig kein lügenhaftes Gesicht und keine schmeichelhafte Wahrsagung mehr geben inmitten des Hauses Israel.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [supplied: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [supplied: nur] ihre eigene Seele retten!

בְּתוֹכָהּ֒ (תוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

Siehe, man wirft es ins Feuer, damit es verzehrt wird! Wenn das Feuer seine beiden Enden verzehrt hat und es in der Mitte angebrannt ist, taugt es dann noch zur Verarbeitung?

וְתוֹכ֣וֹ (תוֹכ֣) to.Kh “[the] middle of”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

בְּתוֹכָֽהְנָה׃ (תוֹכָֽ) to.Kha. “midst of”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: An dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König machte, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm soll er sterben, mitten in Babel!

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] midst of”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin; unter Löwen lagerte sie, mitten unter den jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [supplied: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

בְּתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (תוֹכֵ֑) to.Khe “[the] midst of”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [supplied: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

בְתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den unrechtmäßigen Gewinn, den du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, das in dir geschehen ist.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (תוֹכֵֽ) to.Khe “[the] midst of”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Darum spricht Gott, der Herr: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, will ich euch mitten in Jerusalem zusammenbringen;

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”