H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

הַתָּ֑וֶךְ (תָּ֑וֶךְ) Ta.vekh “middle”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “among”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun res

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

בְּתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!

מִתּוֹכָהּ֙ (תּוֹכָ) to.Kha “[the] midst of”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

בְתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

תּ֥וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

בְתֽוֹךְ־ (תֽוֹךְ) tokh- “among”

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] middle of”מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] middle of”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”