H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”

Und mein Geist ist verzagt in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.

בְּ֝תוֹכִ֗י (תוֹכִ֗) to.Kh “[the] midst of”

Schließ dich uns auf gut Glück an, laß uns gemeinsame Kasse führen!«

בְּתוֹכֵ֑נוּ (תוֹכֵ֑) to.Khe. “midst of”

Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Fast wäre ich gänzlich ins Unglück gerateninmitten der Versammlung und der Gemeinde!«

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterneund Ströme aus deinem eigenen Brunnen!

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,

בְּ֝ת֗וֹךְ (ת֗וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ein einsichtiger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn, und er wird sich mit den Brüdern das Erbe teilen.

וּבְת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte umkommen auf offener Straße!«

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstößt, so weicht doch seine Narrheit nicht von ihm.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Ihre Säulen ließ er aus Silber machen, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur, das Innere wurde mit Liebe ausgestattetvon den Töchtern Jerusalems.

תּוֹכוֹ֙ (תּוֹכ) to.Kh “middle”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [supplied: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

בְּתוֹכ֔וֹ (תוֹכ֔) to.Kh “[the] middle of”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

וּבְתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

וּבְת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Weicht! weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nichts Unreines an! Geht hinaus aus ihrer Mitte! Reinigt euch, die ihr die Geräte des Herrn tragt!

מִתּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [supplied: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

מִתּֽוֹכְךָ֙ (תּֽוֹכְ) tokh. “among”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Die sich heiligen und reinigen für die [supplied: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

בַּתָּ֔וֶךְ (תָּ֔וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen! spricht der Herr.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

מִתּוֹכָֽם׃ (תּוֹכָֽ) to.Kha “among”