H8384–תְּאֵנָה–te.e.nah

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

בִתְאֵנָה֙ (תְאֵנָה֙) t.'e.Nah “a fig tree”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

וּתְאֵנָתִ֖י (תְאֵנָתִ֖) te.'e.na.T “fig tree[s]”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

וְהַתְּאֵנָ֖ה (תְּאֵנָ֖ה) te.'e.Nah “fig tree”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

תְּאֵנָ֥ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (תְאֵנֵי) te.'e.nei. “fig trees”

sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!

תְּאֵנָת֖וֹ (תְּאֵנָת֖) te.'e.na.T “own fig tree”

Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.

תְּאֵנִ֖ים te.'e.Nim “[are] fig trees”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

תְאֵנָ֣ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

Liegt das Saatgut immer noch im Speicher? Hat auch der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatäpfel- und der Ölbaum noch nichts getragen? Von diesem Tag an will ich segnen!

וְהַתְּאֵנָ֧ה (תְּאֵנָ֧ה) te.'e.Nah “fig tree”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

תְּאֵנָֽה׃ te.'e.Nah “a fig tree”