H8384–תְּאֵנָה–te.e.nah

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

בִתְאֵנָה֙ (תְאֵנָה֙) t.'e.Nah “a fig tree”

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

וּתְאֵנָתִ֖י (תְאֵנָתִ֖) te.'e.na.T “fig tree[s]”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

וְהַתְּאֵנָ֖ה (תְּאֵנָ֖ה) te.'e.Nah “fig tree”

Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

תְּאֵנָ֥ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (תְאֵנֵי) te.'e.nei. “fig trees”

Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

תְּאֵנָת֖וֹ (תְּאֵנָת֖) te.'e.na.T “own fig tree”

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

תְּאֵנִ֖ים te.'e.Nim “[are] fig trees”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

תְאֵנָ֣ה te.'e.Nah “[the] fig tree”

Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

וְהַתְּאֵנָ֧ה (תְּאֵנָ֧ה) te.'e.Nah “fig tree”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

תְּאֵנָֽה׃ te.'e.Nah “a fig tree”