H8354–שָׁתָה–sha.tah

Und kein Priester soll Wein trinken, wenn er in den inneren Vorhof hineinzugehen hat.

יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu “they will drink”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

וְנִשְׁתֶּֽה׃ (נִשְׁתֶּֽה) nish.Teh “we may drink”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

שֹׁ֣תֵי Sho.tei “drinkers of”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (יִּשְׁתּֽוּ) i.yish.Tu “they have drunk”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

יִשְׁתּ֔וּ yish.Tu “they drink”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

וְנִשְׁתֶּֽה׃ (נִשְׁתֶּֽה) nish.Teh “we may drink”

und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

לִשְׁתּ֥וֹת (שְׁתּ֥וֹת) sh.Tot “drink”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

תִשְׁתּ֖וּ tish.Tu “you will drink”

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

הַשֹּׁתִ֤ים (שֹּׁתִ֤ים) sho.Tim “[who] drink”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וְשָׁת֖וּ (שָׁת֖וּ) sha.Tu “they will drink”

Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen.

שְׁתִיתֶם֙ she.ti.Tem “you have drunk”יִשְׁתּ֥וּ yish.Tu “they will drink”וְשָׁת֣וּ (שָׁת֣וּ) sha.Tu “they will drink”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

יִשְׁתּֽוּ׃ yish.Tu “they drink”

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken!

תִשְׁתֶּה־ tish.teh- “you will drink”

Du hast dich an Schande gesättigt statt an Ehre; so trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein! Die Reihe wird auch an dich kommen, den Becher aus der rechten Hand des Herrn zu nehmen, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

שְׁתֵ֥ה she.Teh “drink”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu “they will drink”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

שָׁת֣וֹ sha.To “you have drunk”

Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, eßt und trinkt ihr dann nicht für euch?

תִשְׁתּ֑וּ tish.Tu “you drink”הַשֹּׁתִֽים׃ (שֹּׁתִֽים) sho.Tim “[ones who] drink”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [supplied: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [supplied: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [supplied: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

וְשָׁת֥וּ (שָׁת֥וּ) sha.Tu “they will drink”